漂流者の英語

この時、船には115人がいたというから、漂流中に死んだ者は少なかったようだ。例文帳に追加

It is said that there were 115 survivors on the vessel, which means that only few had died during the drifting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂流メールセンター（サーバ）１−１は、広告提供者の端末１−２から、配布要求された広告を受け取り、不特定の漂流メール送信者の端末１−３ｄから送信された漂流メールに該広告を付加して、予め登録された漂流メール受信者の端末１−３ａ，１−３ｂ，１−３ｃに配信する。例文帳に追加

The drift mail center (server) 1-1 receives an advertisement whose distribution is requested from a terminal 1-2 of an advertisement provider, attaches the advertisement to the drift mail transmitted from a terminal 1-3b of an unspecified drift mail sender and distributes the resulting mail to terminals 1-3a, 1-3b, 1-3c of drift mail recipients registered in advance. - 特許庁

漂流電子メールサーバ装置及び漂流電子メールを用いる広告配布方法に関し、漂流電子メールを媒体とした広告の配信を可能とし、配布先として相応しい受信者に対してきめ細かく効率良く広告を配信可能にする。例文帳に追加

To provide a drift electronic mail server apparatus and an advertisement distribution method using drift electronic mail capable of distributing advertisement using a drift electronic mail for a medium so as to efficiently and meticulously distribute the advertisement to recipients appropriate to distribution destinations. - 特許庁

漂流メールの送信者は、受信者の年齢層や性別や地域などの属性を指定して送信し、広告提供者は広告配布先の受信者の属性を指定し、該属性が一致する受信者への漂流電子メールに該広告を付加して配信する。例文帳に追加

The sender of the drift mail transmits the drift mail while designating the attribute such as an age group, sex, and area of recipients, the advertisement provider designates the attribute of recipients being advertisement distribution destinations, and distributes the drift electronic mail with the advertisement attached thereto to recipients whose attributes are coincident with each other. - 特許庁

特に夜間の水難事故などの際に、漂流している遭難者の居場所を知らせるのに好適な救命用ライトを提供する。例文帳に追加

To provide a life light suitable for informing where a drifting victim is in a case of drowning in the night. - 特許庁

日本では古代からそもそも船の遭難そのものを神罰として捉え、漂流船・漂着船は発見者・救出者によって略奪・捕獲の対象になると考えられてきた。例文帳に追加

Since ancient times in Japan, people considered a shipwreck itself as a divine punishment, so that any ship drifting or drifted ashore might be looted and captured by a person or persons who found it or rescued somebody from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは例えば海上を漂流している者が用いれば、捜索者からの位置の探知を容易にして、その発見・収容を早期に行うときに大きな効果を発揮するものである。例文帳に追加

If a person drifting on the sea use this apparatus, the searcher can easily search the position and it is greatly helpful to find and pick up the person in an early stage. - 特許庁

第二百五十四条　遺失物、漂流物その他占有を離れた他人の物を横領した者は、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。例文帳に追加

Article 254 A person, who embezzles lost property, drift property or any other property which belongs to another person and is in no one's possession shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year, a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム